Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, the separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 8
Chen Family's Pharmacy
Boss Chen, is Rendong in?
Rendong has not come back yet.
Would you like to sit there and wait for her for a while?
The pain is unbearable. I cannot wait.
I will go somewhere else to be diagnosed.
Alright.
Take care.
Rendong went home so long ago.
Why did she not come back yet?
Child, wake up quickly.
- Mother... - Thank god, she woke up!
Mother is here! Mother is here!
Since she woke up, she is out of danger now.
Thank you. If you had not saved my daughter,
I would not know how to live anymore. Thank you!
Aunt! Please get up quickly. Do not be so polite.
It is only natural to help neighbors.
Thank you...
Qingyuantang
Alright.
Please sit down.
- How do you feel? - Much better.
Thank you, Doctor Gu.
I remember when you came in last time, your asthma was very serious.
But afterwards you have not come anymore and I was worried about you.
But what is more strange, is that when I was diagnosing you right now
I could see that your asthma will be healed soon.
Then through this time, did you go to other doctor?
I...
It is alright. Just admit it.
Otherwise how could you automatically recover from your asthma?
Someone introduced me to Chen Family's Pharmacy. I went for a treatment there.
There is a little girl, around twenty years old.
She is also implementing treatments there.
Where did Rendong go? Why did she not return yet?
Take these things outside so they can stay moist.
Alright.
Uncle!
Rendong, where have you been? It's almost noon and you just came back.
Just now a man came looking for you to treat him, but seeing that you are not here, he went somewhere else.
I am sorry. I am sorry.
It is alright.
Last night our neighbor's daughter got coal poisoning,
and since it was easier to save her there, I spent the night taking care of her.
You did not sleep a wink?
Then you should hurry back and take some rest, otherwise you will not be fit to see patients, right?
- It's just...
- What is it? -Nowadays more and more people are seeking my advice as a doctor.
But... I am more and more worried.
Firstly, because I have just learned Chinese medicine.
Secondly, I have not finished any special studies in it
nor the practical license.
Rendong, nowadays there are a lot of Chinese medicine practitioners without practical knowledge.
Some of them do not have a license yet people are still coming for a treatment to them.
Look, all shops similar to ours have no license.
They use someone else's license to give treatments.
You should not think too much about it. Just concentrate on treating people.
The licenses on this wall...
who do they belong to?
Why is he allowing us to use his medicinal licenses but does not want to treat people?
He is a very exquisite doctor of the Chinese medicine world.
He has a weird character and does not like to interact with other people.
Ronghua, look.
Look at this. What do you think?
Sister-in-law, why did you take me to a place where even birds do not wish to lay their eggs?
What do you know.
Do not see this land as a remote place?
In a short time, this piece of land will be very sought after.
This one will be sought after? Stop putting me on.
Who will come in this place?
You... Your brain is really dead. You have no economic thinking.
Let me tell you. This piece of land has already started to be sought after.
Do you remember when no one was interested in the area near Qiantang River?
But now the land there is very expensive!
So it would mean that Gu family is not that wealthy.
Did I said so?
Gu Family not only has Qingyuantang but also the pharmaceutical company, so they are definitely very rich.
I was not talking about Qingyuantang or the pharmaceutical company.
I heard that Big Brother once said that former ancestors of Gu family
left a wide area near Qiantang River to their children.
What? Is it true what you say?
Since Big Brother said so, it must be true.
How much money do they have?
Qiangwei really has a good life.
She grew up in such a wealthy family.
Unfortunately, they have no male heir to inherit the family business.
Will the one who marries Qiangwei not automatically be the son-in-law of the Gu Family?
Sister-in-law, do you perhaps groom Zheding to become a perfect son-in-law' candidate?
Right now Zhending and Qiangwei are good friends.
How about you give them a push? If Zhending would pursue Qiangwei,
then would our family have to ever worry about our keep again?
Yes.
In this way Zhending will be able to spare us from suffering for many years.
Brother Zhending, why did you come?
I was just passing by and saw the lights still on.
I knew you were still here, so I came to see you.
You've been learning all the time?
It's because I have not been in the University of Traditional Chinese Medicine.
Now many people seek my medical advice
so I have to learn more.
How about this, Rendong?
Simply apply for the University of Traditional Chinese Medicine and get your own license.
You said I should go to the university?
Yes.
But my level of education cannot be compared to other educated children.
I am simply not good enough.
You should not worry about this.
I was able to go to college thanks to your care. Now let me help you.
I am just ignorant of Chinese medicine knowledge,
but I can help you study other things.
What is it? Do you not agree?
It's not like that.
Thank you for being willing to help me.
It is pretty late already.
How about we go back home together?
I still have something to do. Go back by yourself.
Why are you sighing?
Brother Zhending.
Are you perhaps distressed by the need of choosing your university degree?
Father and grandmother
want me to choose the University of Traditional Chinese Medicine, hoping I will later inherit the family business.
But I clearly do not want to study Chinese medicine.
I do not know how to tell them what I think.
I got so entangled with it I do not know what to do.
Remember to choose according to your heart.
Do not be like me, choosing something you do not like for the sake of your parents.
Then what you say is that I should stay true to my dreams?
No matter what you do, I will support you.
If you say so, I will insist on pursuing my dreams.
Alright, it is really late. I will take you home.
- Alright. - Let's go.
Are you jealous? Seeing someone taking home somebody else,
do you not feel especially disgusted?
What are you talking about? I am definitely not jealous.
Why are you here?
I went to the drugstore to look for you. It is so dark already, so I wanted to take you home.
I did not think you would follow Zhending and come here.
Otherwise I would have come directly here.
You followed me? Why did you do that?
And why have you followed him?
Because I wanted to.
I really do not understand.
How can you like such a coward?
I will not allow you to talk like that about him.
Brother Zhending is not a weakling.
What is he good at?
His family background is good, much better than mine,
but is he better looking than me?
Of course, he is better ooking than you. He is also honest and kind.
He is not as reckless as you.
You cannot compare yourself with him anyway.
You stinky girl. How can you say such things?
I just said them. What will you do about it?
He looks better then me?
You have to explain it better to me.
So you really want to take an entrance test to the University of Chinese Medicine?
Right now many people come to me for medical advice.
I am worried that my knowledge of medicine could be insufficient,
so I want to learn more and get my own license.
That's something worthy to be sought after.
I think you will have no problems with medical subjects,
but how will you do in other classes?
That is actually what I am worried about.
Oh, right. I got into an evening school.
All teachers teaching there are retired university teachers.
Think about it If you had a university teacher helping you! You would have no problem progresing with your studies.
I will help you to look for one, alright?
- But... - Do not hesitate.
Since you set your goal, you now need to find a method to achieve it.
You should try continuously to achieve it and never give up!
Isn't that right? Speaking of which, should I also take the entry test?
Why shouldn't you?
I was just joking. I am not good material for a student.
Come in.
Doctor Gu, do you have anything else for me?
Nothing.
Doctor Gu, it is late already and you are still reading.
These are all medical books left by the ancestors of the Gu Family.
I have always regarded them as a treasure
so it is no wonder that I take them out to look at them.
Doctor Gu, are you perhaps concerned about something?
I am worried that these medical books will be passed down only to my generation.
How could you be concerned about something like this? Do you not have Qiangwei?
This child, since her childhood she was never interested in Chinese medicine.
That is because she was small back then.
She grew up now. She will definitely keep in mind
your and Old Madam's care for her so she will not disappoint your expectations.
She is your one and only precious daughter. She definitely will not only
inherit the Gu Family' ancestral home but also expand Qingyuantang.
Why do you make such a big fuss? You scared me to death!
You! Why are you not even ashamed?
Why are you washing your face with a bare chest?
Don't you see I am all covered in sweat?
Besides, what do you care if I am naked or not?
Hurry up and put some clothes on!
What is it?
Do you perhaps want to try out my clothes?
Like hell I would like to try out your clothes!
You are not wearing those clothes for whom to see?
Definitely not for you to see!
Hey! This place is where I wash my face! Take your dirty clothes from there
Your place? Does it bear your name then?
Your clothes are so dirty. How can I ever wash my face there again?
Let me tell you. I am washing my underwear and socks here every day.
Do you not wash your face here every day as well?
You are truly a hoodlum!
If you are like this, no one will like you in the future!
No one will like me? Of course, otherS do not see things properly.
Look. This man is really handsome, right?
It is so bustling here.
It is definitely not like in Beiping (name of Beijing at different periods, esp. 1928-1949).
- Come. Let's look there. - Alright, let's go.
What are you looking at? Look at me again and I will dig your eyes out.
I originally took you for a lady. I did not expect you to be a valiant.
So what?
I am only valiant to your rogue behavior.
Why are your words so cruel? Be careful or you might not get married in the future.
You! You are talking nonsense!
I might not get married because I have too many suitors!
Did you look into the mirror before you ran out of home to beg for food?
Who will give any money to such a beggar?
Who is begging? Should I correct your opinion?
What? Do you dare to bully me
in broad daylight?
I did say you are a beggar.
You do not look like anyone else.
Do you really want me to...
Come on, come on.
- Try it, if you have the guts to do it. - You!
Alright.
A real man doesn't fight with womenfolk.
Lu Yao, just now you were really impressive.
You made this scary rogue run away.
Remember to take the medicine on time.
- Thank you, Doctor. - No need to be polite.
Take care.
Oh, right. Drink plenty of water.
Rendong?
Brother? Brother!
I missed you to death.
How are you? Let me have a look at you.
Why did you come, Brother?
I quit my current work in Beiping. I wanted to reunite with the family, so I came back.
- Then will you still go back there? - No.
I am ready to find a stable job here.
Really? That is really great!
Our family can really reunite now! - Yes.
Oh, right. Did you tell mother and father yet?
I have not been there yet. I do not know where the new home is.
- Oh, right. - Are you free now?
Come home with me.
But this pharmacy...
- Did you come to buy medicine? - No. - Uncle...
Come, sit here, sit here.
No, this is my big brother. He just came back from Beiping.
He is your brother?
- Rendong, is this perhaps Boss Chen? - Yes.
Hello, Boss Chen.
Aiya, hello, hello.
Rendong often mentioned you in her letters. She said you were taking very good care of her.
Do not stand here. Come, let's sit. Sit.
There is no need for that, Boss Chen. I have not been home.
So...
Then I will not deter you. Hurry and go home.
Accompany him home.
Then what should we do about the pharmacy?
It will be alright for a while.
You have to show him the new home, right?
- Thank you, Uncle! - Thank you, Boss Chen!
It's nothing, really.
- Let's go, Rendong. - We will be going then.
Give me that, Brother.
- We're leaving. - We are leaving, Boss Chen.
We are going home!
What a lousy place to live.
One needs to stand in line even to get to a toilet. It hurts.
- Father, look at this. - It really hurts.
Whose fault is it?
If you were not greedy for getting something less expensive,
you would not be robbed of money and wouldn't have to live here.
How is it my fault?
Have I not spent all our money on this house? But who knew...
- Mother! - Mother, Father, I came back.
Brother!
Jiayan! Jiayan!
It was really so long. You become more and more beautiful, huh?
Jiaping, why did you come?
They did not treat me well from the start when I was working in Beiping,
so I quit.
Little brat, so what are your plans now?
I want to find a job here,
so that our family can be together.
Alright, good. Very good.
What "very good?" He just wants to stay at home and do nothing.
Mother, how can you say so?
Mother has always been like this. Do you not know it?
Oh, right. I heard that Rendong is paying for your tuition.
You must study hard. You should not fail the trust your sister has in you.
Do not worry. I will definitely not let her down.
Why should the girls learn anything?
They should earn money as soon as possible.
Moreover, Jia, since you came back, do not reply on the family. Find a job quickly, do you hear me?
Mother, Brother just came home. Do not berate him.
Why can I not berate him?
Our family's keep depends on you alone.
If he wants to stay home, how should we cope with it?
Oh, right, Rendong, are you not helping people with their treatments now?
Stop doing it.
How about opening our own pharmacy?
By selling our own medicine and offering treatments, we could earn more money.
Aiyoo, this is a good idea!
- We cannot! - Why not?
If we do it, will we not feel sorry towards the Chen family?
To be honest, I have not gone to school
nor do I have a practical license. If it get's reported, I will end up in jail.
Brother, abandon this rotten idea.
You have just come back, what nonsense are you saying?
Ignore them, Rendong. Hurry back to the pharmacy.
It is alright. Boss Chen allowed me to go home for a while
to treat your waist with acupuncture.
No need.
Come with me. I want to talk with you about something.
I think it is a great idea.
You are such a smart kid.
Father, what did you want to tell me?
I want you to study at the University of Traditional Chinese Medicine.
I know you always had this wish
to become a true doctor trained in Chinese medicine.
I am aware of the situation you are in.
Beside the teachings you have learned in the old school, everything you learned in Chen's pharmacy was self-learned.
Is it correct? So even if you are capable of giving treatments,
without a license you will never be regarded as a real doctor trained in Chinese medicine.
You said it yourself that this kind of business will not be able to last for long time.
If someone reports you, you will do prison time.
For the sake of the family,
but especially for your sake, go to the University of Traditional Chinese Medicine and get the practical license, alright?
But, Father, if I go to the university...
You do not need to worry.
I will take care of it. I am the head of the family.
Did your brother not return? He will help me to carry some of my burdens.
The only thing you have to do now is to be at ease.
Father...
Alright.
Come, eat some more.
Are you not tired because of studying so hard?
I am not tired. You should take good care of your body
and I will take care of my things.
As long as you are fine, I will be fine, too.
Qiangwei, the date of admission to the university is coming.
Have you chosen which university you will go to?
Qiangwei already decided. She is ready to enroll into the University of Traditional Chinese Medicine.
- Look how sensible my granddaughter is. - Qiangwei...
Qiangwei, is it really true?
What does it matter to you which university I enroll in?
Do you want to control me?
Huh? Have you not decided yet?
Grandmother, since everyone is here, I will make it clear today.
I really hate the Chinese medicine profession.
I do not want to waste my youth on treating patients.
Then... you do not want to enroll into University of Traditional Chinese Medicine?
Who will inherit our Qingyuantang then?
Grandmother, I know that you need someone to inherit Qingyuantang.
I also know that I am the only blood relative.
But I've really thought about it.
If you force me to inherit the family business now,
I will live in pain all my life.
- Qiangwei... - Auntie,
do not reason with me. It's useless.
Grandmother, Father... I know that my decision will sadden you,
but I do hope you will be able to forgive me.
- But... - Mother,
let it be. Do not persuade her.
Qiangwei, you are my only daughter. Of course I wish you to have a happy life.
Therefore... choose what you want.
- You! - Mother...
Thank you, Father.
I know that you always had this dream.
For the sake of the family, but especially for your sake,
go to the University of Traditional Chinese Medicine and get the practical license, alright?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Now that you set your target,
you have to find a method to achieve it. You should continuously try and never give up.
If that's the case, how about you enroll in the University of Chinese Medicine and get your own practical license?
I am ignorant of Chinese medicine,
but I can teach you all the other aspects.
Come in.
Rendong, did something happen?
Brother Zheding, I decided to apply to University of Traditional Chinese Medicine.
Really? That's great.
But... I am afraid I will not pass the entrance exam.
Do not worry. I have never seen you decide to do something that was impossible to achieve.
And I will help you.
What you have to do now is to prepare yourself well for the exam.
Thank you, Brother Zheding.
Doctor Gu.
Fang Cheng, why do you look for me?
Doctor Gu, do you really agree with Qiangwei not enrolling into the University of Traditional Chinese Medicine?
There is nothing we can do about it.
I cannot be so selfish to let her inherit Qingyuantang and suffer her whole life.
I think she will be happier outside the family business.
But she is just a child. How would she know
what kind of choice is correct and what kind of choice is wrong?
I understand Qiangwei. What she said was right.
Treating people is a profession one does for his whole life.
If one does not have a heart for it, they should not practice it.
If we tie her down, she might do something unintentional.
Then is it not more reasonable to allow her to do what she wants?
Doctor Gu, Qingyuantang was passed from one Gu generation to another.
Can you bear to watch it fade with Qiangwei's generation?
See it close?
Doctor Gu, you cannot give up.
How about I reason with Qiangwei and make her change her mind?
Lu Yao, Fugui, come.
Mother, give me it.
Drink some tea.
I have finished cooking. I will head to the pharmacy now.
What do you want to do there so early? Did we run off medicine or people?
Rendong is using the fact that there is no one in the pharmacy
to study medicine.
Rendong, I did not think you would be so serious about it.
It is really great.
Lu Yao, you should follow Rendong and study instead of only dressing up all day long.
Aunt! Why did you come up with this?
Then, Uncle and Auntie...
if there is nothing else, I will be going.
Wait!
I will accompany you.
From today on Rendong will be studying really hard
to apply to the University of Traditional Chinese Medicine.
Therefore do not assign her with too many patients, Father.
Give her enough time to study.
Brother Zheding, I...
Mother, Aunt, Sister, you three should help out with household chores.
Do not always make Rendong do everything.
Try to give her some more time to learn.
Brother Zheding, I really do not want it.
- I will manage it on my own. - Alright,
it is settled then. I hope everyone will work together.
- Let's go. - Brother Zheding...
Who is the master of this family, huh?
- Fugui... - This brat...
Fugui!
Did I hear correctly that Rendong wants to enroll into a university?
This child requested the possibiity to improve herself. I agreed to it.
What do you mean you agreed to it?
Then what will we do if Rendong gets her own license and decides to leave our pharmacy?
Do not worry.
This child is not that kind of person.
Yes. Sister-in-Law, I think you worry too much.
Is it not a good thing that Rendong wants go to the university?
Her medical skills are getting better and better and more and more people are coming to see her.
Then will our Chen Pharmacy not earn more money because of it?
Ronghua is right.
Do not worry about this child.
Alright. Since this is the case, I will let you do all the house chores
I am busy. I have to sell soy sauce.
I have to go to school.
Why are you looking at me?
I have a pharmacy to run.
I did not think it would be so hard to find a job.
I did not find anything since morning.
Believe in yourself.
- What will I do if he ignores me? - Impossible.
Is this not the tigress from that day? What is she doing here?
- You... You... - Good bye!
Lu Yao? It is you.
Do you know me?
Of course I do. Have we not met before?
You... is there anything?
I...
I made a little snack for you. I hope you will like it.
Are you giving it to me?
So there are indeed women who like me.
Thank you.
You do not need to be so polite. It is because last time you saved me,
so I made it especially.
Oh, I remember now, it was really nothing.
It is not worth mentioning. No need to be polite about it.
I will be going then. I still have something to do.
See you next time, next time. Good bye.
Good bye.
You succeeded!
- You two, really -I can see he is a match for you.
This can be really... interesting!
I hate you.
- Your face is all red! - Yes, you look really happy now!
She was so harsh towards me yesterday
and she was so sweet towards him.
It looks like the girls here set their eyes higher up.
Doctor Gu, Mr. Li came for a meeting with you.
Alright.
You have to pay the money back today.
I have no money on me.
Do you not have such a small amount?
If you have not robbed me of all the money, would I pester you about it every day?
- How can you behave like this? - So much fuss about the money?
I live there. Do you think I will run away?
Why are you behaving like this? You have no shame.
Everyone needs to eat. That is why money issues should be settled quickly.
But only you are still owing me.
You are like this because of one pack of salt?
-This is such a small thing! -You think you have reason?
I pay for all your oil, rice, and soy sauce. When are you going to pay me back?
Just pay for me for the time being!
How can I do that? I have to deliver these to the warehouse myself!
The warehouse has to receive the money, too.
How do you want me to pay? How? How?
I need money to live, too! I've never seen such an unreasonable woman like you!
-I'm warning you– -Alright, stop talking!
- I've never seen anyone so unreasonable! - You're insane!
You're insulting me now? You're insulting me?
What's wrong? I am insulting you, so what?
- Hey! Your hand! Your hand! - I dare you to insult me again!
You want to fight me?
- Do you want me to use my fists? - You have no shame!
So what? So what if I insult you?
Mother! Mother!
Why are you fighting?
You dare? You dare!
- We are not done yet! - Let's go, let's go.
Why are you dragging me? Stop pulling me! I am going to kill that stinky woman.
Mother, why do you quarrel with people so much?
I owe her money since few days. Really.
She is like a rabid dog.
You mother cannot last one day without quarreling with people.
Your mother does not behave like one.
I am furious.
Do not be angry. Why did you not return the money to her?
Did Rendong not give you the household money?
I was no happy with her attitude!
If she did not say such things to me, I would have given her the money earlier.
Do you find it interesting to quarrel with our neighbours everyday?
Does it make sense to compete with them?
Alright. I will give the money back to her a bit later.
Jiaping, did you find a job or not?
I have not found it yet.
Aiyo, you are really useless. You cannot even find the job.
This-This is really not my fault.
WhO knew it will be so hard to find a job.
I already guessed that you would not find anything. I asked someone to help me out.
Here. It is not bad.
Really? What job is it?
Fecal cleaner.
Are you my real mother? How can you let such a handsome son pick feces?
I am not going.
What's wrong with picking up feces?
One can earn money and you can pick the big pieces
and sell them to the farmers as fertilizer.
You can earn even more money that way!
I am not going! I am looking for a decent job.
Look at this brat. Alright, so this job is not up to your standard, right?
Then quickly find yourself something to do,
since this family canot afford to feed you.
Enough. Do not say such things.
And you. Look at the kind of job you found for our son.
He's so young, can he really do that?
Exactly.
Pick feces... you really figured something great.
Since it is so great, how about I take it?
- You? - You do not want it?
You are so old and still you want to pick feces?
They are looking for young people. Young people.
Mother...
I still think we should open our own pharmacy.
Right? I also think this is a good idea.
How about you find Rendong and ask her how much is a consultation fee?
Come back. You are not allowed to go.
From this day onward you are not allowed to disturb Rendong.
She is preparing for an entrance test for University.
A while ago I went to the Chen Family Pharmacy.
There is a young girl, about twenty years old.
She is also treating people.
Doctor, can you help me?
Come into the clinic. Quick!
Let me have a look.
- Does it hurt here? - It does not.
- And here? - It does not.
- Does it hurt here? - It does. It does!
Do not worry. It might just be bloating.
Auntie will give you a massage and it should be alright in a moment.
Do not fear, Darling. Auntie will rub your belly.
- Do not fear. - Be good.
It hurts.
I came back.
You came back? How was it? Was the talk with the wholesalers successful?
I just knew it. These people are not simple to handle.
They are not easy to talk to.
Uncle Fang, do not worry.
I still have confidence in our plan. I will implement it.
You seem to be deep in thought.
Accompany me for a drink.
Thank you.
Han Chong, I did not ask you this. Do you have a chiildhood dream?
I do. Of course I have one.
It's making money. It's making lots and lots of money.
Making money?
Alright. Make money in what way? Selling medicine?
Of course not. I have my own plan
but I still cannot tell you about it.
That's not right. What did you need so much money for as a kid?
To marry and have children.
You wanted to make money for this reason even then?
For what other reason would it be then?
You have a girlfriend, right?
I am not telling you.
Tsk...
Young people should have their dreams
It is good to have a dream, but one also should have means to achieve it.
Yes. Come, Uncle Feng. I will toast you.
Come.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
I finally saw your smile.
You came.
Seeing you smiling, I think your family agreed with your decision.
I listened to your suggestion. I told my father and grandmother
that I do not want to inherit the family business. I said I have my own dreams
and my father agreed.
Oh, right. I have not asked what is your dream?
My dream is to become the world's most famous fashion designer.
I did not think your dream would be such a lofty idea.
I grew up liking beautiful clothes.
I once saw such a beautiful dress in one of the magazines.
Since then I became very determined.
I must design the most beautiful clothing
and become the world's most famous fashion designer.
Qiangwei, I am congratulating you on taking the first step towards completing your dream.
I hope you can realize your dream as soon as possible.
Thank you, Brother Zheding.
Rendong!
- Hi. - Han Chong, why did you come here?
I came to see you.
Have you perhaps been drinking again?
I just drank a little after work with Uncle Feng.
What do you mean "a little?" It looks like you drank a lot.
Why did you come drunk here?
- Go, go, go. Go home. - Alright, enough.
Why do you always show me this kind of attitude?
Let me tell you. I came here today to tell you
that just this afternoon
a wonderful beauty
gave me desserts she especially made for me.
Are you jealous?
Why should I be jealous? What does it have to do with me?
You are such a rude person and yet a beauty gave you some desserts?
This is indeed not bad. You have to take a good grasp on her.
What do you mean? Do you really mean it?
What do you mean? I said what I really think.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart. ♫